4 FEBBRAIO 1943
Nakayama.
Nakayama, il nuovo blocco.
Sembra di nuovo smarrito.
Pensavo che cambiare aria gli avrebbe giovato.
La mia ragazza mi ha lasciato, ma io lavoro ancora.
- Non è lo stesso, ma... - Ma è lo stesso.
La tua ragazza che torna a Pocatello...
...e i miei figli sepolti in un campo di prigionia.
Andiamo. Bob morirebbe per te.
E allora morisse.
Così chiude il becco.
È matto.
Sinceramente...
...spero che arrivino presto dei nuovi traduttori.
CENTRO D'IMBARCO MILITARE
Sai che mi ha detto mio cugino?
Prima di imbarcarti,
guarda l'uomo alla tua sinistra e quello alla tua destra.
Uno di loro tornerà a casa in una sacca.
Sì, è vero.
E se entrambi sopravvivono... beh, allora tocca a te.
Rilassati, riguarda i soldati in campo.
Non è mai morto nemmeno un traduttore.
Ho sentito che un tipo a Guadalcanal ha provato un lanciafiamme in faccia.
E ne è uscito fresco come una rosa.
Quindi...
...è il nostro turno?
Se lo è, scommetto su Terajima.
Ha lo sguardo terrorizzato da stamattina.
Che ne dici, Jima? Muori per lo Zio Sam?
Ti dedicherebbero una pagoda.
Ricordi? Fino a poco fa, scherzava.
Ehi.
Si va a caccia di scalpi, eh?
Ehi, ma dov'è questa Guadalcanal?
- Nelle Isole Salomone. - E dove sono?
Mi sa che lo scopriremo.
THE TERROR: L'INFAMIA
Che è?
Dichiarazione di Cittadino Statunitense di Origini Giapponesi?
Compilalo e consegnalo. Dimostrerà che sei leale all'America.
Questo dobbiamo dimostrare?
Compilalo e basta, amico.
Un questionario di lealtà.
Ciò che scriviamo qui sopra verrà usato contro di noi.
Almeno, ai piani alti ipotizzano di liberarci.
Magari ci arruolano.
È questo che vuoi, Yoshida?
Crepare per la gloria della Repubblica?
Mandato in Giappone, poi in galera e a morire.
È una trappola. Chiaro come il viso di un hakujin.
Devo parlare col Maggiore Bowen.
Devo fare una confessione.
Non è una bella parola da usare qui, Yamato-san.
Nel 1925...
...ho donato uno stagno
per una raccolta a favore della Marina giapponese.
L'ho fatto solo per mandare via un seccatore alla porta.
Qui c'è poco spazio per spiegarlo.
Lei non dica niente in proposito.
Il foglio di dimissione dell'ospite di ieri sera.
Perché ai giapponesi piace dormire in prigione?
Qualcuno di loro troverà giusto... protestare.
Protestare?
È solo ingratitudine.
E ora questo maledetto questionario?
La WRA mi sta addosso perché vuole il 100% delle risposte
e qui si lamentano tutti.
Non vogliono sbagliare.
Sono solo 30 domande a cui basta rispondere sì o no!
Ci vorranno cinque minuti!
E io che pensavo che voi foste obbedienti.
Cioè...
...tu sei ragionevole, ma tutti gli altri... Santi numi!
Sì, le sue regole sono chiare.
Le conseguenze per chi non collabora potrebbero essere...
...molto severe.
Hai finito col diario di Aoki?
Conferma che Takahashi ha condotto esperimenti psicologici su Crittenden
ma non parla delle modalità o di altre...
...persone.
"I nostri scopi sono frantumare i nostri corpi
in gloriosi frammenti di perla."
Di solito traduco "tama" con "giada", ma "perla" mi piace di più.
Era quasi un poeta prima che diventasse una polpetta.
Beh, almeno sappiamo cos'ha sconvolto Crittenden.
E non è stato uno yurei.
Ero proprio convinto che fosse qui.
Al campo era sempre presente.
Voleva che venissi qui... per arrivare a Luz.
Chester, io spazzavo l'infermeria a Manzanar.
Non serve uno spirito maligno
per causare guai in quei campi.
Non c'è mai stato uno yurei.
Se non c'è uno yurei, allora perché sono venuto qua?
- Per niente? - Niente?
C'è un prigioniero vivo dell'unità di Takahashi...
E nessuno di noi due è ammesso ai colloqui
perché l'interrogatore si vergogna del suo schifoso giapponese.
Guardaci.
Siamo inutili per il Paese e per le nostre famiglie.
Che cosa siamo?
Cosa sono io?
È un po' troppo filosofico per me.
Tu giochi? Giocavi?
Seconda base nella Nisei League.
Ecco, vedi. Qualcosa sei.
Un giocatore di baseball.
Il sergente vi vuole entrambi, dev'essere grave.
Van Allan è il nostro migliore interrogatore,
ma ha avuto un piccolo intoppo con questo prigioniero.
Il prigioniero è finito poco lontano da Zero e non sta tanto bene.
È ora di torchiarlo.
Ho chiesto un nuovo interrogatore a Brisbane.
Finché non arriverà, voi baderete al prigioniero.
Quelli da Ivy League non immaginano come ragionano i giapponesi.
- Non otterranno nulla. - Proposte, Nakayama?
Signore, credo che Chester voglia il permesso
di parlare col prigioniero.
- Non siete interrogatori. - Ci ha scelti per un motivo.
Vogliamo mostrarle che sappiamo fare.
Maggiore van Allan.
Che informazioni volete?
Ci sentite senza un orecchio?
Che cosa ci fai tu qui?
Shiryo!
Come ti ha chiamato?
Shiryo.
È una parola antica.
Significa qualcosa tipo...
"uomo morto...
...che cammina in mezzo ai vivi".
Sorvegliatelo.
Qualsiasi cosa vi dica, non reagite.
Lasciatelo ai professionisti, capito?
Ehi, voi!
Parliamo.
Venite qui.
Vi ucciderò tutti e due!
Per qualche minuto mi è quasi parso di essere in prigione.
Qualche minuto?
Anch'io ho una cotta per te.
Detenuto 30893-C.
I guardiani sapranno quali dormitori sono vuoti?
Se uno di loro trovasse una ragazza, farebbe come noi.
E se una volta letto il questionario, ti arruolassero?
Prometto che non lascerò che quelle stupide risposte ci allontanino.
Cinque, Mississippi, quattro, Mississippi, tre, Mississippi,
due, Mississippi, uno, Mississippi.
Eccomi, vengo a cercarvi!
Quella dev'essere la donna fantasma.
Non toccare le mie cose.
Mettilo giù.
Non toccarlo!
Mettilo giù!
Capisci il giapponese o no?
Signore, il prigioniero cerca lo scontro.
Ha solo staccato l'orecchio a un uomo.
Se conosce Takahashi, allora ci siamo.
Ha notato come la guardava prima?
- No, come? - Infatti non la guardava.
Lui fissava me.
Un bianco per lui è solo un nemico, ma io sono ben altro.
Un traditore, uno shiryo.
Posso provare a farlo cedere e a manipolarlo.
Tu hai tutte le rotelle a posto, vero?
Sicuro, signore.
Sono qui per servire.
Bowen ha ridotto le razioni a chi non risponde.
- Cosa facciamo? - Non dite nulla.
So che avete fame, ho fame anch'io.
E avete paura, è ciò che vogliono.
Vogliamo mangiare!
Non rispondere è un nostro diritto!
Ricordate il Quinto Emendamento? È illegale obbligarci.
Non possono toglierci il cibo per avere risposte.
- A quello piace agitare gli animi. - Yoshida.
Se non agiti gli animi, sei marcio come loro.
Basta così.
Scendi.
Se non compilerete e non consegnerete il modulo,
sarete considerati a ogni effetto dei traditori
e sarete puniti col carcere a tempo indeterminato.
- Ci arresteranno? - Andremo in prigione?
Ridatemi il questionario, io lo compilo.
Scusi, maggiore, ma... "traditori"? Anche solo non rispondendo?
Non stiamo giocando, sig. na Yoshida.
Si premuri di farlo capire al suo ragazzo.
Se un dormitorio è vuoto,
non vuol dire che non sappia cosa ci succede.
I documenti dicono che il tuo nome è Tetsuya Ota.
Tenente.
Il cane parla.
Col permesso del suo padrone.
L'abbiamo trovato tra i rottami del tuo aereo.
Eppure non ti sei tolto la vita.
Perché?
Non sei degno di farmi domande.
"Frantumare il nemico
in gloriosi frammenti di perla."
Tu non ci credi, vero?
Tu hai dei dubbi.
Come sei sopravvissuto allo schianto?
Forse io...
...non sono sopravvissuto affatto.
Chester.
Io so tutto di te.
So già tutto.
Come fai a conoscermi, Ota?
Non c'è nessun Ota.
Ota è morto.
Ti sta provocando.
Il mio spirito ha vagato sulla Terra...
...insaziabile, assetato di sangue.
Che cosa significano questi nomi?
Perché tre di loro sono sbarrati?
Hai davanti a te uno spirito
e gli fai domande su dei nomi in un diario?
Sono dello squadrone di Takahashi?
Sono nomi in codice di soldati che hai controllato?
Tu non sai niente.
Pensavi di poter scappare.
Ma io ti porterò
i cadaveri di tutti quelli che ami.
Di qualsiasi età.
Che hai detto?
Perché hai detto così?
Sei stato tu.
Sei qui.
Yurei.
Hai letto le domande 27 e 28?
"È disposto a servire le Forze Armate Statunitensi
in combattimento, se richiesto?"
Vogliono che tu risponda di sì.
Se rispondi sì, ti arruolano, se no vai in prigione.
Non solo, Bowen dice che sarà considerato tradimento.
"Lei giura fedeltà incondizionata agli Stati Uniti d'America
e di difenderli da qualsiasi attacco
portato da forze straniere o anche interne
e nega qualunque forma di fedeltà all'imperatore del Giappone?"
Sono stupide risposte su uno stupido modulo.
Fai come ha fatto Walt. Scrivi due volte sì.
"Nega qualunque forma di fedeltà all'imperatore?"
Io sono nato qui.
Morirei di vergogna se rispondessi di sì.
Se risponderai di no, ti porteranno via.
Via da me.
Ken, ti prego.
Sei arrivato solo ora?
Eri in America?
Ti ho seguito fin qui...
...per salvarti.
Prendi il mio pugnale e liberami.
E come uomini d'onore,
squarciamoci il ventre insieme.
Se non mi libererai...
...non risparmierò né te né la tua famiglia.
La mia famiglia?
La terra si impregnerà del loro sangue.
Dammela!
Chester!
Che stai facendo?
Dove vai?
No alla 27. No alla 28.
No alla 27 e no alla 28.
No alla 27. No alla 28.
Tu non vuoi uno che risponde di sì a quelle domande.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Dios mio...
Se ti vedesse tua madre...
Non posso crederci.
La mia bambina.
Un uomo è venuto a casa.
Un sergente in uniforme.
Ecco...
Ha portato notizie...
...dal...
...Nord Africa.
Algeria.
Denis era su un mezzo di trasporto in un convoglio.
C'è stato... un combattimento.
E non è...
Non è andata bene.
L'abbiamo perso.
Abbiamo perso tuo fratello.
Mi hija, non dovresti restare qui... in questo posto.
Dove sono i tuoi bambini?
È ora che torni a casa.
So come riconoscere uno yurei.
La sua faccia viene sfuocata.
Ma non la tua.
Sei troppo vigliacco per ucciderti.
E mi fai perdere tempo con queste stronzate sui fantasmi.
Allora, qual è il piano?
Vuoi spingermi a ucciderti?
Per salvarti dalla vergogna?
Cosa penserà di te l'Ammiraglio Takahashi, ora?
Ascolta, quando questa guerra sarà finita,
io verrò liberato, Chester.
Attraverserò l'oceano e andrò a cercare la tua famiglia.
E li ucciderò fino all'ultimo.
E quando taglierò la gola ai tuoi figli?
Immagino quanto griderai!
Davvero?
Va' avanti. Parlami ancora dei miei figli.
Figli?
Sono dei cani, come il loro padre!
Piscerò sulle loro tombe.
Parlami ancora di loro!
Ancora!
Parlami ancora dei miei figli morti!
Sono stati...
Sono stati fortunati...
...a non aver visto questo mondo.
Suo marito è giapponese al 100%?
Quell'uomo non è affatto suo marito.
Ma è giapponese al 100%.
Che genere di cibo mangiate di solito in famiglia?
Cibo giapponese?
Lei mangia quello che le preparate voi.
Ovviamente.
Sono nati dei bambini dalla vostra unione?
Signore...
La prego.
Avrete la risposta al massimo tra cinque giorni.
Grazie.
Enrique e Hikaru.
Come ha detto, prego?
Abbiamo avuto due bambini.
Li avevo chiamati Enrique e Hikaru.
Hai figli?
No.
E sembra che non ne avrò mai.
La loro madre...
...ha sacrificato tutto per me.
Quando i nostri bambini sono morti,
io non ero con lei.
Era da sola.
E io sono qui.
Tu credi negli spiriti antichi.
Anche io.
Li sento anche io.
Perciò non vedo l'ora di passare a nuova vita.
Io sono un uomo.
Non temo la morte.
Sono un fiero combattente giapponese.
Tu...
Cosa sei tu?
Chester?
Cosa sono io?
È una domanda un po'...
...un po' troppo filosofica per me.
"Domanda 27: no."
"Domanda 28: no."
SÌ
È un filo per palle da baseball, no?
E c'è una lista di nomi...
Nove nomi.
Una formazione.
Di baseball.
La cosa più americana che ci sia.
La mia squadra del college.
Magari giocherai di nuovo quando sarà finita la guerra.
Tre di quegli uomini sono già morti.
E io sarò il prossimo.
Se vuoi aiutarmi... devi darmi una morte onorevole.
Io giocavo a baseball.
Ho anche visto Lou Gehrig una volta.
Lo conosci?
Se lo conosco?
Una volta l'ho eliminato.
Tu?
Ma dai!
Gehrig venne in Giappone nel '34 insieme alla All-Star team americana.
Abbiamo giocato allo Stadio Meiji Jingu di Tokyo.
Ero il lanciatore.
Tre veloci, tre mancate.
Dentro, fuori, dentro.
E ho mandato a sedersi il grande Lou Gehrig.
Guarda pure sui giornali.
Parlami di quest'uomo, Masuji.
In che ruolo giocava?
È morto.
Voglio solo sapere che tipo di giocatore era.
Junichiro Masuji.
Era una formidabile terza base.
Aveva un cannone al posto del braccio.
Se non ci fosse servito come battitore,
avrebbe potuto fare il lanciatore.
Sapeva correre, battere, giocare da esterno
molto meglio di me.
Riusciva a battere un lancio interno e fare un fuoricampo...
- Arriva la cavalleria! - Finalmente ci date il cambio.
Non volevamo lasciarvi tutto il divertimento.
Venite a sistemarvi.
Tu non vieni, Terajima?
Porteremo via chiunque abbia risposto no
alle domande 27 e 28.
Giù le mani, stronzo.
Io sono americano!
Ci sono il doppio delle guardie nei campi di massima sicurezza.
Se ne occuperanno "i ragazzi no".
La storia vi punirà. Ne risponderete ai vostri figli.
Tu parli troppo, Uehara.
Le tue sono solo chiacchiere.
Ho risposto di no a entrambe le domande proprio come loro.
Sì, come no.
Ken Uehara ha risposto di sì alla 27 e alla 28.
Ken?
- Loro sono tutti. - Ci hai mentito!
Non so cosa sia successo. Giuro, ho scritto "no"!
Vigliacco!
Erano due stupide parole su uno stupido modulo.
Almeno sei ancora qui.
Ken, ti prego.
Ken?
Niente?
No, niente.
Il cambio è qui. Pare che ci spostino.
Il nuovo interrogatore aspetterà il prigioniero nel campo di Guam.
Magari dirà qualcosa su Takahashi.
Ti mandiamo in un campo di prigionia.
Lì sarai interrogato da un bianco.
Avresti preferito morire
quando l'aereo si è schiantato, vero?
Io ho...
Ho disonorato la mia famiglia.
Non ci sarà pace per me.
Non in questa vita...
...né nella prossima.
Sai qual è la cosa che mi piace di più del baseball?
Che non c'è limite di tempo.
Niente orologio.
Puoi giocarti la partita
finché non è finita.
Quella tua palla veloce...
...mi sarebbe piaciuto provare a colpirla.
Avrei eliminato anche te.
Proprio come Lou Gehrig.
L'Ammiraglio Takahashi...
...è nato il 7 giugno 1894
a Sendai.
Dillo ai tuoi superiori. Di' loro che l'hai saputo da me.
Di' loro...
...che hai ottenuto più di quanto un bianco...
...potrà mai tirare fuori da un prigioniero.
Diremo noi a Chester che è successo.
Vorrà sapere dove trovarti.
Gli ho lasciato una lettera.
Per favore...
...restituisca questa a Yuko.
La mia levatrice.
Me l'ha regalato lei.
Yuko...
Te l'ha regalato lei?
Ti prego.
Riguardati.
Stammi bene.
Quindi... Ota si è liberato mentre eri di spalle, giusto?
Poi ha preso il pugnale
e non hai potuto fermarlo prima che fosse tardi.
- Esatto? - Sì.
Sì?
Sì.
Sarà andata così.
Non è un bel finale, ma almeno abbiamo qualcosa su Takahashi.
Più di quanto il Maggiore van Allan possa dire... o sentire, tra l'altro.
Torna in branda e riposati un po'.
Ho grandi progetti per te.
Ehi, ti senti bene?
Guida.
Dove andiamo?
A casa.
Nakayama?
Fermate quella jeep!
Sparate se dovete!
Mirate alle gomme!
Yurei.
È ora di andare,
Taizo.